1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 Armando, 4 00:04:23,013 --> 00:04:27,935 perché ti preoccupi del vitello, quando tutti i nostri soldi sono nella mandria? 5 00:04:28,018 --> 00:04:34,942 Esteban, one day my father's ranch passerà a me e mio fratello. 6 00:04:35,025 --> 00:04:39,863 Vorremo questo vitello e molti altri simili. 7 00:04:40,239 --> 00:04:45,077 Continuo a dire che ti importa di più per la mucca che per una donna. 8 00:04:46,495 --> 00:04:49,373 Sì, è vero, Manuel, 9 00:04:49,456 --> 00:04:53,043 ma solo perché Non ho trovato la donna giusta. 10 00:05:29,580 --> 00:05:32,165 Propongo un concorso. 11 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 Torniamo di corsa a casa! 12 00:05:38,422 --> 00:05:41,592 Spero che non succeda nulla di brutto sulla strada di casa! 13 00:05:42,801 --> 00:05:45,512 Sto andando a cavallo! 14 00:05:54,271 --> 00:05:55,522 Scendere. 15 00:06:05,616 --> 00:06:07,576 Questo non va bene. 16 00:06:09,328 --> 00:06:11,413 E' uno spacciatore! 17 00:06:12,039 --> 00:06:14,124 Dovremmo scendere e aiutare quest'uomo. 18 00:06:14,208 --> 00:06:15,918 E venire ucciso? 19 00:06:18,670 --> 00:06:21,757 Forse vuole solo parlargli. 20 00:06:24,885 --> 00:06:26,762 Santa madre. 21 00:06:29,097 --> 00:06:31,016 Pregare non aiuterà quell'uomo. 22 00:06:32,809 --> 00:06:37,481 Forse pregare è tutto ciò che possiamo fare. 23 00:06:45,948 --> 00:06:48,116 Cosa stiamo facendo qui? 24 00:06:48,200 --> 00:06:50,536 Tuo fratello potrebbe essere già a casa! 25 00:06:52,955 --> 00:06:55,582 Fanculo, sì! 26 00:06:55,666 --> 00:06:57,167 Tranquillo. 27 00:07:09,555 --> 00:07:10,681 Entra. 28 00:07:14,184 --> 00:07:16,687 Padre, è un buon momento? 29 00:07:16,812 --> 00:07:18,230 Cosa vuoi? 30 00:07:18,355 --> 00:07:20,274 Pardon, nothing, sir. ero semplicemente... 31 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 Dove sei stato? 32 00:07:22,818 --> 00:07:26,321 Stavamo prendendo il bestiame ad un nuovo pascolo come hai chiesto. 33 00:07:26,405 --> 00:07:30,409 Perché ci hai messo così tanto tempo? C'è molto lavoro da fare da queste parti, Armando! 34 00:07:30,492 --> 00:07:32,077 C'è qualcosa che non va, padre? 35 00:07:32,411 --> 00:07:33,620 Lasciami in pace. 36 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 Armando. 37 00:07:38,834 --> 00:07:40,169 Sì, padre? 38 00:07:40,878 --> 00:07:41,879 Vieni qui. 39 00:07:44,298 --> 00:07:48,051 Armando, perdonami. 40 00:07:49,887 --> 00:07:52,639 Ho molte preoccupazioni. 41 00:07:52,723 --> 00:07:56,226 Per favore, lascia che ti aiuti, padre. 42 00:07:58,270 --> 00:08:00,898 Sei così simile a tua madre. 43 00:08:01,857 --> 00:08:03,609 Aveva un cuore così buono. 44 00:08:03,734 --> 00:08:06,278 E so che il tuo cuore è nel posto giusto, 45 00:08:06,361 --> 00:08:09,489 ma come tua madre, non sei intelligente. 46 00:08:09,573 --> 00:08:11,950 Non sei mai stato intelligente. 47 00:08:12,034 --> 00:08:13,160 Ma sono intelligente, padre. 48 00:08:13,243 --> 00:08:15,829 Sì, certo, Armando. 49 00:08:15,913 --> 00:08:20,459 Per il mio disturbo, Ho bisogno di qualcuno che sia molto intelligente. 50 00:08:20,542 --> 00:08:23,003 Se fossi veramente intelligente, 51 00:08:23,587 --> 00:08:25,631 sapresti che sei stupido. 52 00:08:25,923 --> 00:08:28,091 Guarda la tua testa grassa. 53 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 Raul! 54 00:08:30,427 --> 00:08:31,428 Raúl, tuo fratello. 55 00:08:31,762 --> 00:08:33,388 E' Raul. 56 00:08:36,225 --> 00:08:39,978 Organizza tutto con i giapponesi e poi dare loro la merce. 57 00:08:40,145 --> 00:08:41,813 - Raul! - Fratello! 58 00:08:46,151 --> 00:08:48,028 Siamo fratelli intimi. 59 00:08:48,111 --> 00:08:51,114 Abbiamo condiviso così tanto, amico. 60 00:08:51,740 --> 00:08:53,242 Raul! 61 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Papà! 62 00:08:56,954 --> 00:09:00,958 Finalmente è tornato quello con il cervello! 63 00:09:01,792 --> 00:09:05,629 You're the son I've always loved! 64 00:09:12,970 --> 00:09:15,180 Cavolo, quasi dimenticavo. 65 00:09:16,306 --> 00:09:17,724 Tesoro. 66 00:09:20,519 --> 00:09:23,522 Posso presentarvi la signorina Sonia Lopez? 67 00:09:41,957 --> 00:09:43,250 Sonia López. 68 00:09:43,333 --> 00:09:45,752 È un onore conoscerla, signore. 69 00:09:45,836 --> 00:09:46,795 Che piacere incontrarla. 70 00:09:46,879 --> 00:09:49,256 Lascia che ti guardi. 71 00:09:49,339 --> 00:09:51,300 Hai un aspetto incredibile. 72 00:09:52,176 --> 00:09:53,969 Tu devi essere Armando. 73 00:09:54,052 --> 00:09:57,264 Armando Alvarez, signorina Lopez. 74 00:09:57,347 --> 00:09:59,349 Benvenuti a casa nostra. 75 00:09:59,433 --> 00:10:02,019 Grazie, ma per favore chiamami Sonia. 76 00:10:02,102 --> 00:10:05,022 E posso chiamarti Armando? 77 00:10:05,105 --> 00:10:07,482 Mi piacerebbe, Sonia. 78 00:10:09,610 --> 00:10:11,361 Esteban de los Santos Escobar Chávez. 79 00:10:20,704 --> 00:10:21,872 Signore. 80 00:10:23,415 --> 00:10:24,917 Grazie, Esmeralda. 81 00:10:25,000 --> 00:10:26,335 Prego. 82 00:10:26,418 --> 00:10:27,669 Signore. 83 00:10:28,587 --> 00:10:30,881 - Grazie. - Prego. 84 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 Grazie, tesoro. 85 00:10:35,552 --> 00:10:39,806 Raul, hai portato così tanta felicità a nostro padre. 86 00:10:39,890 --> 00:10:41,808 Sono un Alvarez, no? 87 00:10:43,060 --> 00:10:47,022 Se solo potessimo trattenere gli spacciatori fuori dal ranch. 88 00:10:47,105 --> 00:10:50,567 Proprio stamattina, Ero fuori con Manuel ed Esteban, 89 00:10:50,651 --> 00:10:52,819 e ci siamo imbattuti in un omicidio. 90 00:10:52,903 --> 00:10:55,239 Perché non mi è stato detto? 91 00:10:55,656 --> 00:10:58,450 Ho visto che avevi molte preoccupazioni. 92 00:10:59,284 --> 00:11:01,578 Hanno ucciso un uomo. 93 00:11:01,662 --> 00:11:03,830 Credo che sia stato dell'Onza. 94 00:11:04,122 --> 00:11:05,249 L'Onza? 95 00:11:07,584 --> 00:11:09,878 Signorina Lopez. Sonia. 96 00:11:09,962 --> 00:11:11,171 Che bello vederti. 97 00:11:11,255 --> 00:11:13,382 È un piacere che tu sia qui, 98 00:11:13,465 --> 00:11:15,092 perché qui... 99 00:11:15,175 --> 00:11:20,180 Armando non ha mai fatto nulla con una donna. 100 00:11:20,264 --> 00:11:23,058 Sembra che non sia interessato alle donne. 101 00:11:23,183 --> 00:11:24,726 È vero, Armando? 102 00:11:24,810 --> 00:11:26,854 Non hai alcun interesse per le donne? 103 00:11:26,937 --> 00:11:30,357 Non direi questo, signorina Lopez. 104 00:11:30,440 --> 00:11:33,735 Semplicemente non ho trovato la donna per me. 105 00:11:33,819 --> 00:11:35,571 Come sarebbe questa donna? 106 00:11:42,619 --> 00:11:45,706 La mia donna, signorina Lopez, 107 00:11:47,124 --> 00:11:50,460 devo amare la terra come me. 108 00:11:52,004 --> 00:11:55,215 Più di tutto l'oro del mondo, 109 00:11:55,299 --> 00:12:00,262 deve trovare piacere nel profumo del fiore di cactus. 110 00:12:01,638 --> 00:12:04,057 Dormirebbe sotto le stelle 111 00:12:05,100 --> 00:12:10,856 e lascia che il vento selvaggio dell'ovest accarezzi il suo corpo 112 00:12:10,981 --> 00:12:13,400 e ricopri la sua anima. 113 00:12:14,610 --> 00:12:18,363 Le sue passioni sarebbero le mie passioni, 114 00:12:18,530 --> 00:12:21,825 i suoi sogni, i miei sogni. 115 00:12:22,075 --> 00:12:25,996 E il nostro amore sarebbe una grande canzone, 116 00:12:26,163 --> 00:12:28,916 e la canzone sarebbe vera. 117 00:12:38,050 --> 00:12:41,595 Armando lo è un romantico ridicolmente senza speranza! 118 00:12:42,763 --> 00:12:46,683 Quale donna dormirebbe? nella terra con lui, per favore? 119 00:12:46,975 --> 00:12:48,310 Sonia. 120 00:12:48,685 --> 00:12:49,978 Vieni qui. 121 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 Sonia. 122 00:13:01,990 --> 00:13:03,867 Padre, io... 123 00:13:05,410 --> 00:13:10,165 Scusami. La signorina Lopez, Sonia ed io, 124 00:13:10,290 --> 00:13:14,878 vorrei chiederti il permesso essere sposato. 125 00:13:15,629 --> 00:13:17,297 Per sposarsi? 126 00:13:17,381 --> 00:13:20,801 Voi due? Che delizia! 127 00:13:22,928 --> 00:13:27,975 Il Signore ha benedetto la casa Alvarez. 128 00:13:29,226 --> 00:13:30,227 Grazie! 129 00:13:31,186 --> 00:13:34,147 Per Raul e per Sonia. 130 00:13:34,231 --> 00:13:35,649 Molta felicità. 131 00:13:35,732 --> 00:13:36,900 - Saluti. - Saluti. 132 00:13:38,026 --> 00:13:40,821 - Saluti. - Saluti. 133 00:13:40,946 --> 00:13:44,575 - Per te, fratello, saluti. - Saluti. 134 00:13:59,339 --> 00:14:00,966 Quindi è vero? 135 00:14:01,341 --> 00:14:04,845 Qui dice che Raul si sposa a questa donna. 136 00:14:04,928 --> 00:14:06,180 E' vero. 137 00:14:07,181 --> 00:14:11,643 Lei è la donna più bella che abbia mai visto. 138 00:14:11,768 --> 00:14:14,062 È molto carina. 139 00:14:15,647 --> 00:14:19,067 Non sembri felice, Armando. 140 00:14:19,443 --> 00:14:22,529 Sei geloso di tuo fratello? 141 00:14:22,613 --> 00:14:24,198 Geloso? 142 00:14:24,281 --> 00:14:28,785 No, Manuel, non potrei mai essere geloso di Raul. 143 00:14:30,662 --> 00:14:35,542 Forse lo amo troppo, e sono preoccupato. 144 00:14:35,626 --> 00:14:36,960 Interessato? 145 00:14:37,920 --> 00:14:39,213 Non lo so. 146 00:14:39,296 --> 00:14:41,632 È cambiato. 147 00:14:41,673 --> 00:14:44,551 I think you are jealous. 148 00:14:44,635 --> 00:14:46,470 Sono geloso. 149 00:14:46,637 --> 00:14:49,932 Se avessi una donna così... 150 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 Non mi alzerei mai dal letto. 151 00:15:11,411 --> 00:15:13,914 Posso non condividere la tua battuta? 152 00:15:16,500 --> 00:15:19,253 Temo di no, signorina Lopez. 153 00:15:19,378 --> 00:15:21,421 La battuta riguardava te. 154 00:15:23,090 --> 00:15:24,424 Cavalchi? 155 00:15:24,550 --> 00:15:26,593 Non lo faccio da molto tempo, 156 00:15:26,718 --> 00:15:28,011 ma mi piacerebbe. 157 00:15:28,095 --> 00:15:31,515 Esteban, per favore controlla la mandria. 158 00:15:31,640 --> 00:15:34,518 - Ci vediamo lì più tardi. - Ovviamente. 159 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 Cavalchi bene, signorina Lopez. 160 00:16:11,471 --> 00:16:14,057 Buon controllo, bel portamento. 161 00:16:14,641 --> 00:16:17,269 E' un cavallo difficile. 162 00:16:17,477 --> 00:16:18,896 Hai già cavalcato. 163 00:16:19,146 --> 00:16:22,482 Da quando ho potuto camminare, mio padre mi mise in groppa a un cavallo. 164 00:16:22,608 --> 00:16:24,359 Vedo. 165 00:16:24,610 --> 00:16:28,488 Quando avevo nove anni, mio padre è stato assassinato nel suo letto. 166 00:16:28,614 --> 00:16:31,033 Mi hanno portato in città vivere con mio zio. 167 00:16:31,074 --> 00:16:32,326 Interessante. 168 00:16:32,367 --> 00:16:34,494 Mio zio era molto cattivo. 169 00:16:34,578 --> 00:16:39,666 Ha bevuto alcol denaturato e mi ha picchiato e mi ha bruciato con le sue sigarette. 170 00:16:39,750 --> 00:16:40,918 Interessante. 171 00:16:41,084 --> 00:16:44,588 Sono scappata da lui quando avevo 12 anni. 172 00:16:46,381 --> 00:16:49,968 Ma lui mi ha trovato, mi ha picchiato e ha detto mi avrebbe sposato quando fossi stata grande. 173 00:16:50,093 --> 00:16:51,386 Interessante. 174 00:16:52,804 --> 00:16:54,598 E tuo zio? 175 00:16:55,766 --> 00:16:58,519 Non lo vedo da molto tempo. 176 00:16:58,644 --> 00:17:01,688 Devo chiederti una cosa. 177 00:17:01,772 --> 00:17:03,482 Ami Raúl? 178 00:17:06,401 --> 00:17:10,239 Raul è stato molto buono con me, e sono stato buono con lui. 179 00:17:11,406 --> 00:17:13,534 Lo ami? 180 00:17:13,617 --> 00:17:15,118 Devo saperlo. 181 00:17:18,664 --> 00:17:22,125 Una corsa. Ti mostrerò quanto bene guido! Scatenati! 182 00:17:23,418 --> 00:17:25,254 No, se posso aiutarlo! 183 00:17:53,866 --> 00:17:55,659 Questo è bellissimo. 184 00:17:56,451 --> 00:17:58,287 Cos'è questo posto? 185 00:17:58,996 --> 00:18:00,873 Si chiama 186 00:18:00,956 --> 00:18:04,459 Lo stagno delle sette lacrime. 187 00:18:06,628 --> 00:18:10,257 Ho nuotato qui da ragazzo. 188 00:18:12,467 --> 00:18:16,305 È il posto più bello Ho visto in tutta la mia vita. 189 00:18:16,471 --> 00:18:19,850 Come facevi a sapere che dovevi venire qui? 190 00:18:21,268 --> 00:18:23,020 Me lo ha detto il vento. 191 00:18:23,312 --> 00:18:26,190 A volte il vento mi parla. 192 00:18:27,608 --> 00:18:32,070 Questo è il posto dove è stata uccisa mia madre. 193 00:18:32,321 --> 00:18:34,865 Questo era il suo posto preferito. 194 00:18:42,164 --> 00:18:43,498 Ho molto lavoro da fare. 195 00:18:43,624 --> 00:18:45,918 Vai allora. Mi sto solo asciugando i capelli. 196 00:18:46,043 --> 00:18:47,753 Ok, ma non tardare. 197 00:18:47,794 --> 00:18:49,671 Ci sono dei banditi su queste colline. 198 00:18:49,796 --> 00:18:52,090 Armando mi proteggerà. 199 00:18:52,216 --> 00:18:53,509 SÌ. 200 00:18:56,970 --> 00:18:58,472 Mio figlio, 201 00:18:58,514 --> 00:19:00,682 questo era il fucile di mio padre. 202 00:19:00,891 --> 00:19:04,228 Me lo ha trasmesso quando ero ragazzo, 203 00:19:04,353 --> 00:19:06,897 e oggi te lo regalo. 204 00:19:10,234 --> 00:19:12,402 Andare. Devi costruire il nostro ranch. 205 00:19:22,204 --> 00:19:23,372 Armando. 206 00:19:24,706 --> 00:19:26,375 Cosa vuoi? 207 00:19:26,959 --> 00:19:27,960 Armando, dammi la pistola. 208 00:19:28,085 --> 00:19:30,254 RAGAZZO, dammi la pistola! 209 00:19:31,672 --> 00:19:33,799 NO! Lasciami andare! NO! 210 00:19:36,718 --> 00:19:38,512 Andare! Non toccarmi! 211 00:19:53,694 --> 00:19:56,822 Le piaceva venire qui. 212 00:19:59,032 --> 00:20:00,325 Mi dispiace. 213 00:20:00,409 --> 00:20:02,411 È stato molto tempo fa. 214 00:20:03,412 --> 00:20:06,248 Potrei restare qui per sempre. 215 00:20:07,666 --> 00:20:09,960 Ne dubito fortemente. 216 00:20:10,961 --> 00:20:12,337 Perché? 217 00:20:14,423 --> 00:20:16,884 Non c'è niente da comprare. 218 00:20:17,009 --> 00:20:18,552 Nessun negozio, 219 00:20:18,594 --> 00:20:20,470 niente vestiti costosi, 220 00:20:20,596 --> 00:20:22,431 niente scarpe eleganti. 221 00:20:24,433 --> 00:20:26,560 Questa non è Dallas. 222 00:20:26,602 --> 00:20:28,437 È questo che pensi di me? 223 00:20:28,478 --> 00:20:31,315 Qualcuno che ha bisogno di scarpe eleganti? 224 00:20:31,440 --> 00:20:35,444 Non importa cosa penso di te. 225 00:20:35,777 --> 00:20:40,282 Pensi che io sia una specie di donna da quattro soldi chi è interessato solo ai soldi di Raul? 226 00:20:40,324 --> 00:20:41,867 Sei? 227 00:20:47,080 --> 00:20:50,375 Non hai mai risposto alla mia domanda. 228 00:20:50,626 --> 00:20:52,377 Quale domanda? 229 00:20:52,461 --> 00:20:54,963 Ami mio fratello? 230 00:20:55,047 --> 00:20:56,632 Riportami indietro, adesso! 231 00:20:56,757 --> 00:20:58,759 Rispondi alla domanda! 232 00:20:59,468 --> 00:21:00,969 Bongogl 233 00:21:01,053 --> 00:21:02,179 - Conga? - Pistole. 234 00:21:02,221 --> 00:21:03,472 Dove? 235 00:21:03,597 --> 00:21:04,932 Oltre quella collina. 236 00:21:04,973 --> 00:21:05,974 Cacciatori? 237 00:21:06,058 --> 00:21:07,809 Quelli non sono cacciatori. 238 00:21:08,060 --> 00:21:10,103 Forse qualcuno è ferito. 239 00:21:10,187 --> 00:21:12,064 Non è nostra preoccupazione. 240 00:21:12,773 --> 00:21:15,817 Sei un codardo. Un codardo! 241 00:21:17,653 --> 00:21:18,654 Sonya! 242 00:21:20,656 --> 00:21:21,823 NO! 243 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 Signore? Signore? 244 00:21:38,090 --> 00:21:40,968 Per favore... Dio mi perdoni. 245 00:21:41,802 --> 00:21:45,639 Facile. Ti porteremo all'ospedale. 246 00:21:45,681 --> 00:21:47,432 Lascialo morire. 247 00:21:47,516 --> 00:21:49,685 Gli manca una mano. 248 00:21:50,102 --> 00:21:51,687 Dammi la tua acqua, Armando. 249 00:21:52,020 --> 00:21:54,231 Acqua sprecata? 250 00:21:54,690 --> 00:21:57,818 Nel bagagliaio. E' nel bagagliaio. 251 00:21:58,694 --> 00:22:00,112 Prendilo... 252 00:22:03,991 --> 00:22:05,868 Ecco, prendi questo. 253 00:22:11,123 --> 00:22:13,125 Io ti conosco. 254 00:22:13,166 --> 00:22:14,710 Tu sei Sonia. 255 00:22:14,835 --> 00:22:16,461 Ho trovato della droga! 256 00:22:16,545 --> 00:22:19,882 Armando, per favore aiutami a metterlo sul cavallo. 257 00:22:21,466 --> 00:22:23,427 Sta arrivando. 258 00:22:23,552 --> 00:22:24,845 L'Onza. 259 00:22:25,554 --> 00:22:31,268 Forse Dio sarà misericordioso. 260 00:22:34,605 --> 00:22:36,273 È morto! 261 00:22:37,900 --> 00:22:40,569 Era morto molto tempo fa. 262 00:22:41,570 --> 00:22:45,282 Sembra che questi ti appartengano adesso. 263 00:22:45,365 --> 00:22:47,576 Sei una donna ricca. 264 00:22:51,747 --> 00:22:54,041 Non li vuoi? 265 00:22:54,082 --> 00:23:00,464 Magari come regalo di nozze da un vecchio amico morente? 266 00:23:03,592 --> 00:23:05,928 Hai risposto alla mia domanda. 267 00:23:06,094 --> 00:23:08,472 Non ami mio fratello. 268 00:23:13,602 --> 00:23:16,063 Lasciami andare. Mi stai ferendo. 269 00:23:16,188 --> 00:23:18,774 Non penso che tu possa soffrire così facilmente. 270 00:23:18,899 --> 00:23:22,694 So che tipo di donna sei. 271 00:23:22,778 --> 00:23:25,322 Non sai niente di me. 272 00:23:25,364 --> 00:23:29,660 So che non sposerai Raul se posso aiutarlo. 273 00:23:31,787 --> 00:23:34,998 Pensi che Raul sia così innocente? 274 00:23:35,249 --> 00:23:37,084 Tu menti! 275 00:23:40,087 --> 00:23:42,089 Tu, stupido allevatore. 276 00:23:42,130 --> 00:23:45,092 Tuo fratello è uno spacciatore! 277 00:23:46,134 --> 00:23:49,012 Hai fatto questo! 278 00:23:49,096 --> 00:23:52,933 Allora aiutami Dio, se è vero, 279 00:23:52,975 --> 00:23:55,519 e mio fratello è coinvolto nel traffico di droga, 280 00:23:55,644 --> 00:24:00,691 non avrai mai il nome Alvarez! 281 00:24:02,109 --> 00:24:04,403 Mi prenderò cura della mia famiglia. 282 00:24:04,528 --> 00:24:08,031 Lascia che il diavolo si prenda cura di te. 283 00:24:22,171 --> 00:24:27,426 Sei così sicuro? che Raul è coinvolto nel traffico di droga? 284 00:24:27,551 --> 00:24:29,553 Non lo so, Manuele. 285 00:24:29,636 --> 00:24:33,765 Ho percepito qualcosa dal suo ritorno, 286 00:24:33,849 --> 00:24:36,894 e stamattina con Sonia... 287 00:24:36,977 --> 00:24:40,564 Forse sta mentendo. Le puttane sono bugiarde. 288 00:24:40,606 --> 00:24:44,151 E' vero. Le puttane sono bugiarde. 289 00:24:44,193 --> 00:24:46,862 Ma la signorina Lopez non è una stronza. 290 00:24:49,364 --> 00:24:51,033 Mi piacciono le puttane. 291 00:25:11,637 --> 00:25:15,182 Voi due aspettate qui mentre vado a parlare con Raul. 292 00:25:32,366 --> 00:25:33,992 È vero, Raúl? 293 00:25:34,535 --> 00:25:36,828 Di cosa stai parlando, Armando? 294 00:25:36,954 --> 00:25:39,915 Sei nel business della droga. 295 00:25:41,333 --> 00:25:43,210 Sono in affari in Messico, Armando. 296 00:25:43,293 --> 00:25:45,045 Qual è la differenza? 297 00:25:45,212 --> 00:25:50,217 Raul, hai portato vergogna alla nostra famiglia. 298 00:25:50,259 --> 00:25:54,221 No, Armando. Sono qui per salvare questa famiglia. 299 00:25:54,304 --> 00:25:55,305 C'è una differenza. 300 00:25:55,389 --> 00:25:58,225 Stai portando questa famiglia all'inferno! 301 00:26:03,772 --> 00:26:06,859 Armando, piccolo Armando, ascolta. 302 00:26:08,652 --> 00:26:10,112 SÌ. 303 00:26:10,237 --> 00:26:11,864 Quindi porto la droga oltre confine. 304 00:26:11,947 --> 00:26:14,032 Allora perché ti interessa? 305 00:26:14,116 --> 00:26:16,243 Non vendo droga alla mia gente. 306 00:26:16,326 --> 00:26:18,453 Lo vendo agli americani. 307 00:26:18,537 --> 00:26:20,831 Non vendo droga alla nostra gente. No, no, no. 308 00:26:20,956 --> 00:26:24,126 Vendo la droga agli americani, ma la venderei cioccolatini se li volevano. 309 00:26:24,251 --> 00:26:25,794 Ma non lo fanno! 310 00:26:26,670 --> 00:26:30,966 Questa non è l'America nostro padre aveva una così grande stima. 311 00:26:31,800 --> 00:26:34,136 Questo è un paese di bambini. 312 00:26:34,595 --> 00:26:37,055 Comprano case senza soldi. 313 00:26:37,139 --> 00:26:39,850 Televisori e automobili senza soldi. 314 00:26:41,101 --> 00:26:45,105 Si riempiono la faccia come mostri 315 00:26:45,272 --> 00:26:50,152 con hamburger di merda e grasso. 316 00:26:50,652 --> 00:26:54,281 È irresponsabile dare caramelle ai bambini. 317 00:26:54,323 --> 00:26:56,909 No, non sono bambini, Armando. 318 00:26:56,992 --> 00:26:59,995 Sono tutti adulti e sono pazzi. 319 00:27:01,496 --> 00:27:03,999 Piangono solo come bambini. 320 00:27:04,666 --> 00:27:07,294 Stanno arrivando i dannati messicani! 321 00:27:07,336 --> 00:27:10,297 Ci prenderanno per il culo e ci uccidono con le loro droghe! 322 00:27:10,339 --> 00:27:11,715 Fanculo loro! 323 00:27:12,508 --> 00:27:16,303 Al diavolo i loro figli tossicodipendenti! 324 00:27:16,720 --> 00:27:18,096 Fanculo tutti. 325 00:27:18,180 --> 00:27:22,518 Fanculo le loro mogli eroinomani che si abbuffano senza sosta di pasta. 326 00:27:22,684 --> 00:27:26,313 Fanculo i loro dottori che fumano erba dalla California. 327 00:27:26,396 --> 00:27:27,731 Fanculo loro! 328 00:27:28,732 --> 00:27:31,568 Se non riescono a fermarsi dal ficcarsi sacchi di merda nel naso, 329 00:27:31,652 --> 00:27:33,695 allora facciamo un po' di soldi finché possiamo, Piccolo Armando. 330 00:27:33,987 --> 00:27:36,365 Sì, sì. Se fosse così semplice. 331 00:27:36,448 --> 00:27:40,327 E invece siamo stati contagiati con avidità. 332 00:27:40,369 --> 00:27:42,788 Ci uccideremo tutti a vicenda 333 00:27:42,871 --> 00:27:48,126 nutrire i mangiatori di merda bambini mostruosi pazzi. 334 00:27:48,460 --> 00:27:53,632 Guarda, Armando, questo Paese sarà forte 335 00:27:53,715 --> 00:27:56,510 dalla debolezza dell’America. 336 00:27:57,511 --> 00:27:59,137 Figli di puttana. 337 00:28:07,104 --> 00:28:08,355 Che cosa succede? 338 00:28:10,774 --> 00:28:12,401 Tu sei Raul? 339 00:28:13,777 --> 00:28:15,737 Sai benissimo chi sono. 340 00:28:17,656 --> 00:28:20,742 E so benissimo chi sei. 341 00:28:23,120 --> 00:28:24,413 Onza. 342 00:28:25,289 --> 00:28:26,373 Onza. 343 00:28:27,583 --> 00:28:28,959 L'Onza. 344 00:28:33,380 --> 00:28:36,508 Allora, Raul, che diavolo ci fai qui? 345 00:28:38,177 --> 00:28:41,305 Sono qui per visitare la mia famiglia. 346 00:28:41,430 --> 00:28:44,641 Sono qui perché... 347 00:28:49,354 --> 00:28:51,815 Questa è la mia terra. 348 00:28:58,030 --> 00:29:01,158 Tu, figlio di puttana, pensi di essere un ragazzone? 349 00:29:01,241 --> 00:29:03,035 E' davvero divertente. Non è vero, Armando? 350 00:29:03,118 --> 00:29:05,078 Guarda, Raúl. 351 00:29:05,996 --> 00:29:07,873 Non ti credo. 352 00:29:11,460 --> 00:29:14,630 Hai già preso la mia donna, 353 00:29:14,713 --> 00:29:17,466 e penso che tu sia qui per qualcosa di più. 354 00:29:17,925 --> 00:29:20,177 Quella donna non è mai stata tua. 355 00:29:20,260 --> 00:29:22,262 - Oh no? - No. 356 00:29:22,346 --> 00:29:24,431 E ripeto. 357 00:29:24,723 --> 00:29:26,141 Sono qui... 358 00:29:27,643 --> 00:29:29,186 .“perché“. 359 00:29:31,813 --> 00:29:34,441 ...questa è la mia terra. 360 00:29:41,615 --> 00:29:43,534 Armando. 361 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 SÌ? 362 00:29:45,494 --> 00:29:48,288 Posso chiamarti Piccolo Armando? 363 00:29:48,372 --> 00:29:49,414 Mi piacerebbe. 364 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Sai cosa sta facendo tuo fratello? 365 00:29:55,838 --> 00:29:58,173 Sai di che affari si occupa? 366 00:30:01,969 --> 00:30:05,764 È molto pericoloso per te 367 00:30:05,848 --> 00:30:08,016 e molto pericoloso per lui. 368 00:30:10,477 --> 00:30:13,146 Ed è molto pericoloso per la tua famiglia. 369 00:30:16,567 --> 00:30:18,277 Facile, facile- 370 00:30:18,861 --> 00:30:22,698 Non tutti sporchi, piccoli allevatori come gli Slim canadesi. 371 00:30:22,781 --> 00:30:24,491 Sì, mi piacciono. 372 00:30:27,703 --> 00:30:28,871 Va bene allora, 373 00:30:28,954 --> 00:30:30,539 Sono venuto solo per portarti questo. 374 00:30:30,664 --> 00:30:32,791 Penso che appartenga a te. 375 00:30:32,875 --> 00:30:35,294 - Grazie. - Prego. 376 00:30:38,297 --> 00:30:39,590 Raul. 377 00:30:41,049 --> 00:30:43,385 Diventerà molto brutto. 378 00:30:44,136 --> 00:30:45,429 Va bene. 379 00:30:46,221 --> 00:30:47,431 Arrivederci. 380 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 Ci vediamo in giro. 381 00:30:49,725 --> 00:30:51,268 Arrivederci. 382 00:30:52,186 --> 00:30:53,270 Ciao. 383 00:30:55,856 --> 00:30:58,066 'Ciao ciao. - Ciao. 384 00:31:25,260 --> 00:31:29,139 Non sembra come se questo Onza volesse seguire il tuo piano. 385 00:31:32,976 --> 00:31:36,647 Armando, vai a casa. 386 00:31:39,191 --> 00:31:42,819 Il Messico non è un posto per codardi. 387 00:31:48,951 --> 00:31:53,372 Vivo la mia vita sulla terra 388 00:31:53,497 --> 00:31:57,251 Lo sporco è tutto quello che so 389 00:31:57,334 --> 00:32:00,462 Sono un ranchero 390 00:32:00,629 --> 00:32:04,842 E non so niente 391 00:32:04,925 --> 00:32:09,847 Non so niente 392 00:32:16,645 --> 00:32:18,981 Perché la luna splende di notte? 393 00:32:19,064 --> 00:32:21,650 Non lo so 394 00:32:21,733 --> 00:32:24,069 Perché l'uccello prende il volo? 395 00:32:24,152 --> 00:32:26,864 Non lo so 396 00:32:26,947 --> 00:32:29,074 Perché la tartaruga si muove così lentamente? 397 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 Non lo so 398 00:32:34,997 --> 00:32:35,998 Andiamo! 399 00:32:36,206 --> 00:32:38,083 Perché gli uomini si odiano? 400 00:32:38,166 --> 00:32:41,086 Non lo so 401 00:32:41,170 --> 00:32:43,255 Perché il fratello combatte il fratello? 402 00:32:43,338 --> 00:32:46,008 Non lo so 403 00:32:46,091 --> 00:32:48,468 Perché cresce il fiore blu? 404 00:32:48,552 --> 00:32:50,971 Non lo so 405 00:32:53,056 --> 00:32:59,479 Come posso sapere qualcosa? 406 00:32:59,563 --> 00:33:01,940 Cosa c'è da sapere? 407 00:33:02,024 --> 00:33:04,568 Lunga vita al Messico! 408 00:33:04,651 --> 00:33:08,113 Sono un uomo di terra 409 00:33:08,197 --> 00:33:12,367 Sono un ranchero 410 00:33:12,492 --> 00:33:14,828 E non lo so 411 00:33:14,912 --> 00:33:17,372 Vivo una vita semplice 412 00:33:17,497 --> 00:33:19,625 Sono amico delle mucche 413 00:33:19,708 --> 00:33:20,918 Non ho pensieri 414 00:33:21,001 --> 00:33:23,879 Sono un ranchero 415 00:33:45,609 --> 00:33:48,070 Non lo so 416 00:33:50,614 --> 00:33:52,616 E non lo so 417 00:33:56,078 --> 00:33:58,580 Perché una donna è così calda? 418 00:33:58,664 --> 00:34:01,375 Perché il mio letto è così freddo? 419 00:34:01,458 --> 00:34:03,710 Queste sono le domande 420 00:34:03,794 --> 00:34:05,087 Non lo saprò mai 421 00:34:05,170 --> 00:34:07,506 Sono un ranchero 422 00:34:07,589 --> 00:34:12,052 E non lo so 423 00:34:12,135 --> 00:34:16,765 L'unica cosa che saprò mai con certezza 424 00:34:17,432 --> 00:34:24,439 è amore 425 00:34:57,139 --> 00:34:58,307 Guarda quello. 426 00:35:01,894 --> 00:35:04,938 Santa Maria, un gatto bianco. 427 00:35:05,814 --> 00:35:07,149 Questa è una cosa rara. 428 00:35:09,151 --> 00:35:11,069 Lasciami ucciderlo. 429 00:35:11,445 --> 00:35:14,865 Non puoi ucciderlo. 430 00:35:15,032 --> 00:35:17,910 È qui per una ragione. 431 00:35:17,993 --> 00:35:21,622 Sì, così posso sparargli. 432 00:35:21,705 --> 00:35:24,249 non so il motivo, 433 00:35:24,333 --> 00:35:27,503 ma credo che abbia qualcosa a che fare con me. 434 00:35:47,105 --> 00:35:48,941 Guarda questo paese. 435 00:35:50,484 --> 00:35:52,444 Sempre tanta bellezza. 436 00:35:54,154 --> 00:35:56,281 Perché c'è così tanto dolore? 437 00:35:57,699 --> 00:36:00,452 Esteban ha dormito su una roccia stanotte. 438 00:36:01,828 --> 00:36:04,873 Ho dormito su una bottiglia di tequila. 439 00:36:10,379 --> 00:36:12,047 Cos'è questo? 440 00:36:12,130 --> 00:36:13,131 Non lo so. 441 00:36:19,179 --> 00:36:20,973 Questo non mi piace. 442 00:36:21,056 --> 00:36:22,015 POLIZIA FEDERALE 443 00:36:22,099 --> 00:36:23,934 Voi due restate qui. 444 00:36:26,395 --> 00:36:27,563 Stai attento. 445 00:36:38,031 --> 00:36:39,408 Armando Alvarez? 446 00:36:40,576 --> 00:36:42,286 SÌ. Questo è il mio nome. 447 00:36:42,744 --> 00:36:44,413 Sono Vincent Blancardo. 448 00:36:45,205 --> 00:36:48,375 Ero amico di tuo padre ai vecchi tempi. 449 00:36:48,625 --> 00:36:51,128 Sei stato tu a trovare mia madre. 450 00:36:51,253 --> 00:36:53,922 Sì, molti anni fa. 451 00:36:55,257 --> 00:36:58,468 Armando, questi uomini vengono dall'America. 452 00:36:58,552 --> 00:37:00,554 Sono con la DEA. 453 00:37:00,679 --> 00:37:03,223 Sì, come posso aiutarti? 454 00:37:15,277 --> 00:37:16,403 No, signore. 455 00:37:16,486 --> 00:37:18,488 Non parlo americano. 456 00:37:20,199 --> 00:37:23,702 Armando, ho bisogno del tuo aiuto. 457 00:37:23,785 --> 00:37:24,912 Ovviamente. 458 00:37:25,037 --> 00:37:29,958 Sappiamo che tuo fratello è uno spacciatore. 459 00:37:30,042 --> 00:37:37,007 Sappiamo anche che è qui impadronirsi del territorio degli Onza. 460 00:37:40,135 --> 00:37:43,263 Non credo di poterla aiutare, signor... 461 00:37:43,347 --> 00:37:44,765 Parker. 462 00:37:44,848 --> 00:37:46,725 Il nome è Parker. 463 00:37:47,726 --> 00:37:51,438 Penso che tu possa aiutarmi. 464 00:38:02,157 --> 00:38:04,910 Ascolta, pezzo di merda. 465 00:38:04,993 --> 00:38:06,912 Faccio una chiamata, 466 00:38:06,995 --> 00:38:09,081 e posso procurarmi 10 elicotteri 467 00:38:09,164 --> 00:38:11,917 salire su quella collina 468 00:38:12,000 --> 00:38:14,127 e trasforma il tuo ranch 469 00:38:14,211 --> 00:38:15,963 in una scoreggia accesa. 470 00:38:17,005 --> 00:38:19,132 Quindi pensaci. 471 00:38:34,398 --> 00:38:36,024 È meglio così, Armando. 472 00:38:36,108 --> 00:38:37,401 Parla con Raúl. 473 00:38:37,484 --> 00:38:40,404 Scoprilo per quest'uomo. 474 00:38:40,487 --> 00:38:42,239 Adesso vai a scoprirlo. 475 00:39:19,610 --> 00:39:21,653 Signore e signori, 476 00:39:21,737 --> 00:39:25,782 Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti oggi. 477 00:39:26,783 --> 00:39:29,953 Domani sarà un grande giorno per la famiglia Alvarez. 478 00:39:30,037 --> 00:39:33,582 È un piacere condividerlo con tutti voi. 479 00:39:34,333 --> 00:39:38,128 Mia sorella Carmen è venuto da Guadalajara. 480 00:39:38,462 --> 00:39:41,965 L'altra mia sorella, Margarite, è venuto da Puerto Vallarta. 481 00:39:42,299 --> 00:39:45,135 Mio cugino Hernan e sua moglie Doleta. 482 00:39:45,219 --> 00:39:47,346 I miei amici per la vita. 483 00:39:48,096 --> 00:39:52,267 Certo, Sheila di Atlanta! 484 00:39:58,941 --> 00:40:01,693 Domani sarà una doppia festa. 485 00:40:01,777 --> 00:40:06,615 Il ritorno di mio figlio Raul nella sua terra. 486 00:40:06,698 --> 00:40:10,160 Inoltre, ha portato a casa questa preziosa donna 487 00:40:10,244 --> 00:40:13,038 con cui riesce a fare sesso. 488 00:40:13,121 --> 00:40:14,498 Propongo un brindisi a Sonia. 489 00:40:14,581 --> 00:40:16,250 Per Sonia! Amici. 490 00:40:16,750 --> 00:40:18,585 - Saluti! - Saluti! 491 00:40:18,669 --> 00:40:19,670 Per Sonia. 492 00:40:19,753 --> 00:40:21,004 Saluti! 493 00:40:21,088 --> 00:40:24,925 Vorrei anche proporre un brindisi 494 00:40:25,008 --> 00:40:28,011 e ringraziare chi è venuto da fin qui. 495 00:40:28,637 --> 00:40:32,891 Ma vorrei ringraziare in particolare qualcuno, 496 00:40:32,975 --> 00:40:36,395 qualcuno che molti di voi hanno spesso chiamato stupido, imbecille, testa grassa, 497 00:40:36,478 --> 00:40:40,232 ma è un ragazzo dal cuore grande. 498 00:40:40,315 --> 00:40:42,401 Propongo un brindisi 499 00:40:42,484 --> 00:40:44,403 per mio fratello. 500 00:40:44,486 --> 00:40:46,488 For your happiness, Armando. 501 00:40:54,830 --> 00:40:55,956 E allora, Armando? 502 00:40:56,039 --> 00:41:00,002 Non brinderai per la felicità di tuo fratello? 503 00:41:03,839 --> 00:41:05,048 SÌ. 504 00:41:06,049 --> 00:41:09,845 Per la felicità di Raul. 505 00:41:09,928 --> 00:41:13,307 Possa tu godere di tutti i piaceri della vita. 506 00:41:15,017 --> 00:41:17,352 Anche se ciò significa la distruzione di questa famiglia! 507 00:41:17,769 --> 00:41:18,770 Fermati, Armando! 508 00:41:26,028 --> 00:41:27,779 Per favore! 509 00:41:27,863 --> 00:41:29,114 Mi fa male dirlo, 510 00:41:29,198 --> 00:41:33,744 ma domani non lo desidero perché tu possa essere al matrimonio di tuo fratello. 511 00:41:33,827 --> 00:41:36,079 Mi capisci? Uscire! 512 00:41:39,166 --> 00:41:40,292 Come si desidera. 513 00:41:40,375 --> 00:41:41,710 - Armando... - Lascialo andare! 514 00:41:46,882 --> 00:41:47,883 Armando! 515 00:41:47,966 --> 00:41:49,885 Lasciami parlare con lui. Stai con i tuoi ospiti. 516 00:41:55,557 --> 00:41:57,267 Armando. 517 00:41:57,392 --> 00:41:59,269 Torna dentro, Sonia. 518 00:41:59,394 --> 00:42:00,771 Torna dalla tua gente. 519 00:42:00,854 --> 00:42:03,482 Non creare problemi, Armando. 520 00:42:03,565 --> 00:42:06,693 Pensi che mi piaccia che Raul sia coinvolto in questa faccenda? 521 00:42:06,777 --> 00:42:09,154 Sono anche affari tuoi. 522 00:42:09,238 --> 00:42:10,739 Possiamo cambiarlo. 523 00:42:10,822 --> 00:42:12,824 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 524 00:42:12,908 --> 00:42:14,409 Armando, 525 00:42:14,493 --> 00:42:17,412 c'è qualcosa che devi sapere. 526 00:42:18,872 --> 00:42:22,042 Cos'è che devo sapere? 527 00:42:22,125 --> 00:42:26,004 Questo spacciatore lo chiamano Onza. 528 00:42:26,088 --> 00:42:30,175 È mio zio. 529 00:42:30,259 --> 00:42:31,718 Capisco. 530 00:42:32,719 --> 00:42:36,682 Non si fermerà mai finché ha quello che vuole. 531 00:42:36,765 --> 00:42:40,435 Vieni dai guai, e lo porti con te. 532 00:42:42,437 --> 00:42:44,022 Allora salvaci. 533 00:42:44,106 --> 00:42:45,107 Salva tuo fratello. 534 00:42:45,190 --> 00:42:46,525 Salva la tua famiglia. 535 00:42:46,608 --> 00:42:49,653 Salvami. 536 00:42:50,946 --> 00:42:55,117 Alcune cose vanno oltre il salvataggio. 537 00:42:56,827 --> 00:42:58,996 La 538 00:42:59,079 --> 00:43:00,664 La La 539 00:43:00,747 --> 00:43:03,792 La La La La La 540 00:43:07,045 --> 00:43:09,214 La 541 00:43:09,298 --> 00:43:10,841 La La 542 00:43:10,924 --> 00:43:14,011 La La La La La 543 00:43:14,136 --> 00:43:15,637 La La 544 00:43:17,431 --> 00:43:19,725 La 545 00:43:19,808 --> 00:43:21,310 La La 546 00:43:21,810 --> 00:43:23,312 La La 547 00:43:24,980 --> 00:43:26,481 La 548 00:43:27,482 --> 00:43:30,485 La 549 00:45:41,617 --> 00:45:43,702 Padre. 550 00:45:43,785 --> 00:45:46,955 Raul, chi ha fatto questo? Era Armando? 551 00:45:47,039 --> 00:45:48,123 Tranquillo, papà, non parlare. 552 00:45:50,501 --> 00:45:52,294 Non morire per me. 553 00:45:55,422 --> 00:45:58,133 Armando aveva ragione. 554 00:46:00,177 --> 00:46:02,721 Era morto il giorno in cui siamo arrivati ​​a casa sua. 555 00:46:02,804 --> 00:46:06,058 Aspetta, papà... Hold on, you're gonna be fine. 556 00:46:06,141 --> 00:46:08,602 Ci sono le sue impronte dappertutto! 557 00:46:08,685 --> 00:46:09,728 Che cosa? 558 00:46:09,811 --> 00:46:11,522 Doveva essere Armando! 559 00:46:11,605 --> 00:46:13,565 Come diavolo può essere Armando, papà? 560 00:46:47,349 --> 00:46:48,767 Ciao Blancardo... 561 00:46:48,851 --> 00:46:50,644 L'atto è compiuto. 562 00:46:51,144 --> 00:46:53,564 Sonia? 563 00:46:53,689 --> 00:46:56,608 She is alive, just as you wanted. 564 00:46:56,692 --> 00:46:57,985 Bene. 565 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Raul? 566 00:47:00,863 --> 00:47:03,198 Raul vive ancora. 567 00:47:03,282 --> 00:47:05,242 So let me get this right... 568 00:47:05,367 --> 00:47:09,872 Sto pagando la polizia per proteggermi. 569 00:47:09,955 --> 00:47:13,125 La polizia non onora più i loro obblighi? 570 00:47:13,208 --> 00:47:14,543 Don't worry. 571 00:47:15,169 --> 00:47:18,630 Verrà da te adesso. 572 00:47:18,797 --> 00:47:22,217 Dobbiamo capire come riportarlo indietro. 573 00:47:24,136 --> 00:47:25,721 La donna. 574 00:47:26,388 --> 00:47:28,390 La sua donna. 575 00:47:28,473 --> 00:47:30,392 Sonia. 576 00:47:30,559 --> 00:47:32,186 Little Sonia. 577 00:47:32,394 --> 00:47:35,314 La mia nipotina. 578 00:47:35,397 --> 00:47:36,732 Bene. Grazie. 579 00:47:50,746 --> 00:47:52,915 Ehi, fermati! Ehi, Armando! 580 00:47:52,998 --> 00:47:54,791 Esteban, amico mio. Perché sei così di fretta? 581 00:47:54,875 --> 00:47:56,084 Hanno sparato a tuo padre! 582 00:47:56,168 --> 00:47:57,169 Che cosa? 583 00:47:57,252 --> 00:47:59,213 Il matrimonio! Uomini armati che sparano! 584 00:47:59,296 --> 00:48:00,297 Raul? 585 00:48:00,380 --> 00:48:01,507 Raul e la donna sono salvi. 586 00:48:01,590 --> 00:48:05,469 Tuo padre, Armando. Your father is dying. 587 00:48:05,552 --> 00:48:06,678 Andiamo! 588 00:48:06,929 --> 00:48:08,180 Veloce! 589 00:48:22,861 --> 00:48:26,281 Armando, vieni. 590 00:48:26,615 --> 00:48:27,991 Sì, padre? 591 00:48:28,075 --> 00:48:29,785 Sono io. 592 00:48:32,079 --> 00:48:34,164 Ti ricordi di tua madre? 593 00:48:34,289 --> 00:48:35,707 SÌ. 594 00:48:35,791 --> 00:48:37,626 La ricordo un po'. 595 00:48:37,751 --> 00:48:41,171 Era una donna molto bella. 596 00:48:41,296 --> 00:48:44,842 Era una donna bellissima. 597 00:48:44,925 --> 00:48:48,262 Il più bello di tutto il Messico. 598 00:48:48,345 --> 00:48:51,849 Sai, hai i suoi occhi. 599 00:48:51,974 --> 00:48:55,352 Me lo hai detto molte volte. 600 00:48:55,477 --> 00:48:59,898 Gli occhi di un piccolo pollo. 601 00:48:59,982 --> 00:49:01,942 Piccolo pollo... 602 00:49:03,402 --> 00:49:06,655 Sono stato molto cattivo con te. 603 00:49:07,614 --> 00:49:10,450 Ti chiamano stupido tutto il tempo, 604 00:49:10,534 --> 00:49:15,122 paragonandoti agli asini e ai maiali, 605 00:49:15,831 --> 00:49:19,084 ridere del modo in cui parli. 606 00:49:20,169 --> 00:49:25,424 Giving you to the circus. 607 00:49:26,049 --> 00:49:32,723 Forse non ti ho mai perdonato 608 00:49:32,931 --> 00:49:36,143 for the accident. 609 00:49:36,560 --> 00:49:39,354 Per questo mi dispiace molto. 610 00:49:40,355 --> 00:49:42,524 speravo, 611 00:49:42,608 --> 00:49:47,321 quando vedrò tua madre in cielo, 612 00:49:48,030 --> 00:49:51,033 Potrei dirle che casa sua, 613 00:49:51,116 --> 00:49:56,163 e la sua famiglia stanno bene. 614 00:49:57,497 --> 00:50:01,043 Cosa dirò adesso, Armando? 615 00:50:03,462 --> 00:50:07,549 Devi dirle una bugia. 616 00:50:08,425 --> 00:50:13,680 Dille che Raul si è sposato una bella donna, 617 00:50:13,764 --> 00:50:17,726 e che avrà dei figli 618 00:50:17,809 --> 00:50:22,606 e la famiglia Alvarez è conosciuta 619 00:50:22,689 --> 00:50:28,028 in tutto il Messico come una famiglia onorevole. 620 00:50:30,864 --> 00:50:34,409 Le dirò una bugia. 621 00:50:36,119 --> 00:50:42,793 Perché mi vergogno della verità, Armando. 622 00:50:46,338 --> 00:50:51,593 Mi vergogno. 623 00:50:59,268 --> 00:51:01,436 Padre... 624 00:51:03,939 --> 00:51:05,941 Padre... 625 00:51:12,656 --> 00:51:15,742 I will kill the motherfucker responsabile di ciò. 626 00:51:16,076 --> 00:51:18,996 Non è stato ucciso da nessun uomo. 627 00:51:19,079 --> 00:51:22,583 È morto di vergogna. 628 00:51:23,792 --> 00:51:25,127 Sono Sonia. 629 00:51:25,210 --> 00:51:27,171 Ha preso uno dei cavalli. 630 00:51:28,463 --> 00:51:33,177 Trova Esteban e cercala, Armando. 631 00:51:33,260 --> 00:51:34,303 Per favore. 632 00:51:35,345 --> 00:51:38,599 Posso aiutarti a cercare la tua donna. 633 00:51:38,682 --> 00:51:42,895 But after she has been found, vivo o morto, 634 00:51:42,978 --> 00:51:45,272 quella è l'ultima volta che mi vedrai. 635 00:53:10,649 --> 00:53:16,655 Pensi che l'acqua lo farà lavare via la tua vergogna? 636 00:53:17,906 --> 00:53:20,367 Lasciami in pace, Armando. 637 00:53:20,450 --> 00:53:24,162 Ti proibisco di nuotare in questo posto. 638 00:53:24,246 --> 00:53:27,499 Per me è sacro. 639 00:53:29,042 --> 00:53:30,627 Nuotare? 640 00:53:30,711 --> 00:53:31,879 No. 641 00:53:32,212 --> 00:53:35,674 Non so nuotare. 642 00:53:35,757 --> 00:53:38,635 Nessuno mi ha mai insegnato a nuotare. 643 00:53:48,604 --> 00:53:50,856 Sonia... 644 00:54:05,287 --> 00:54:10,626 Sonya! 645 00:54:19,009 --> 00:54:22,304 Per favore, Armando, non voglio vivere. 646 00:54:22,471 --> 00:54:24,473 Ti uccideresti? 647 00:54:24,598 --> 00:54:28,519 Sei uno sciocco! 648 00:54:28,602 --> 00:54:30,229 Non posso vivere. 649 00:54:30,312 --> 00:54:33,607 Non sai che non c'è scampo per me? 650 00:54:33,690 --> 00:54:40,572 Sapevi in cosa ti stavi cacciando quando sei venuto con Raul. 651 00:54:40,989 --> 00:54:44,993 SÌ. Sì, lo sapevo. 652 00:54:45,077 --> 00:54:47,287 Ha parlato di vivere in questo ranch, 653 00:54:47,371 --> 00:54:52,584 e disse che tutto sarebbe stato diverso. 654 00:54:52,668 --> 00:54:54,503 And you believed him? 655 00:54:54,628 --> 00:54:55,879 SÌ. 656 00:54:55,963 --> 00:54:56,922 No. 657 00:54:57,005 --> 00:55:00,300 non lo so... 658 00:55:00,384 --> 00:55:03,720 Per favore, Armando... 659 00:55:03,971 --> 00:55:07,850 Lasciami in pace. Raul non ha bisogno di me. 660 00:55:09,393 --> 00:55:12,187 Non sono venuto per Raul. 661 00:55:12,437 --> 00:55:14,648 Sono venuto per te. 662 00:55:14,815 --> 00:55:16,441 Armando... 663 00:55:16,525 --> 00:55:19,987 Non sono bravo! 664 00:55:20,070 --> 00:55:23,740 Non sto meglio! 665 00:57:15,561 --> 00:57:17,896 Guardali. 666 00:57:17,980 --> 00:57:21,608 Così pacifico. 667 00:57:27,447 --> 00:57:32,327 Pensavo avessi detto che questa era la donna di Raul? 668 00:57:32,452 --> 00:57:34,413 Non mi sembra la donna di Raul. 669 00:57:34,496 --> 00:57:36,456 Questa è la donna di Raul. 670 00:57:36,540 --> 00:57:40,002 Sonia, perché dormi? con questo sporco allevatore? 671 00:57:40,127 --> 00:57:41,587 Per favore, zio... 672 00:57:41,670 --> 00:57:44,006 Beh, qualunque cosa ti renda felice. 673 00:57:44,131 --> 00:57:47,009 Forse Raul non ha il cazzo. 674 00:57:48,010 --> 00:57:52,139 Ultimamente mi sto divertendo tutte queste battute sui cazzi. 675 00:57:53,682 --> 00:57:55,684 Cos'è che vuoi? 676 00:57:55,767 --> 00:57:58,937 Questa è la terra di mio padre. 677 00:57:59,021 --> 00:58:01,106 Stai sconfinando. 678 00:58:01,190 --> 00:58:03,442 No, non stiamo sconfinando. 679 00:58:03,525 --> 00:58:09,573 Sei tu che stai sconfinando sulla donna di tuo fratello. 680 00:58:10,324 --> 00:58:11,992 Anche quello è buono! 681 00:58:12,075 --> 00:58:15,078 Lasciaci in pace. 682 00:58:15,829 --> 00:58:18,498 NO. 683 00:58:18,707 --> 00:58:19,958 Prendila. 684 00:58:20,042 --> 00:58:23,170 Vedremo se Raul la rivuole indietro. 685 00:58:25,881 --> 00:58:27,466 Stai lontano! 686 00:58:27,674 --> 00:58:30,052 Oppure ti picchio con queste mani! 687 00:58:30,219 --> 00:58:34,181 No, no, no. Non sono venuto per combattere. 688 00:58:34,306 --> 00:58:36,517 Uccidilo. 689 00:58:37,226 --> 00:58:41,772 It is fitting that you should die dove tua madre è morta. 690 00:58:41,855 --> 00:58:44,316 Se solo mi avessi permesso di violentarla, 691 00:58:44,399 --> 00:58:46,735 non sarebbe morta quel giorno. 692 00:58:50,322 --> 00:58:51,323 Voi. 693 00:58:51,406 --> 00:58:53,825 Bacia tua madre da parte mia, Armando. 694 00:58:59,581 --> 00:59:00,958 Vigliacco! 695 00:59:01,041 --> 00:59:02,709 Aspetta, la pistola è ancora calda. 696 00:59:02,793 --> 00:59:04,503 Stai zitto! 697 00:59:07,256 --> 00:59:09,675 No. 698 00:59:09,758 --> 00:59:12,928 Lascia che lo prendano i coyote. 699 00:59:13,136 --> 00:59:17,933 Dobbiamo conservare i nostri proiettili per il fratello. 700 00:59:29,403 --> 00:59:31,780 Andiamo. 701 00:59:41,290 --> 00:59:43,041 Non sottovalutare Raul. 702 00:59:44,042 --> 00:59:50,716 Raul è stato uno sciocco a entrare nel mio territorio. 703 00:59:51,800 --> 00:59:54,845 Perderà tutto, 704 00:59:54,928 --> 00:59:57,556 compreso te. 705 01:01:52,504 --> 01:01:55,966 Sono Yik'in Chan Kwawiil. 706 01:01:56,049 --> 01:01:58,385 Quello che oscura il cielo. 707 01:01:58,468 --> 01:02:01,180 Il re giaguaro della montagna. 708 01:02:01,263 --> 01:02:04,224 Mi conosci come Onza. 709 01:02:04,308 --> 01:02:07,269 Il tuo viaggio è appena iniziato. 710 01:02:07,352 --> 01:02:10,439 È il momento della tua visione! 711 01:02:20,532 --> 01:02:23,994 Il Messico non è un posto per codardi. 712 01:02:24,620 --> 01:02:25,704 Salva tuo fratello. 713 01:02:25,787 --> 01:02:27,039 Salva la tua famiglia. 714 01:02:27,122 --> 01:02:28,790 Salvami. 715 01:02:41,220 --> 01:02:43,764 Bacia tua madre da parte mia. 716 01:03:01,698 --> 01:03:04,743 Mi sono nascosto tra le montagne, 717 01:03:04,826 --> 01:03:09,331 e ti sei nascosto dentro te stesso. 718 01:03:09,414 --> 01:03:12,960 Il nascondiglio è irrilevante 719 01:03:13,043 --> 01:03:18,131 quando i nascosti si nascondono senza motivo. 720 01:03:39,611 --> 01:03:42,739 Non mi farò colpire! 721 01:03:42,823 --> 01:03:47,369 Dall'uomo o dalla bestia! 722 01:03:47,452 --> 01:03:49,580 Sono Armando Alvarez! 723 01:03:49,663 --> 01:03:50,831 Ancora! 724 01:03:50,914 --> 01:03:53,625 Sono Armando Alvarez! 725 01:03:53,709 --> 01:03:55,043 Un'altra volta. 726 01:03:55,127 --> 01:03:58,297 Sono Armando Alvarez! 727 01:03:58,380 --> 01:04:00,591 Bene. 728 01:04:01,341 --> 01:04:03,343 Lo sono 729 01:04:03,427 --> 01:04:05,971 Armando Álvarez. 730 01:04:17,232 --> 01:04:18,734 Ha Sonia. 731 01:04:20,068 --> 01:04:22,404 Bene. I knew you would go with me. 732 01:04:22,487 --> 01:04:23,655 No, Raúl 733 01:04:23,739 --> 01:04:25,240 Andrò da solo per lei. 734 01:04:26,033 --> 01:04:28,202 Piccolo Armando... 735 01:04:30,287 --> 01:04:32,289 Non essere sciocco. 736 01:04:34,208 --> 01:04:37,294 Sono stato uno stupido per troppo tempo. 737 01:04:49,306 --> 01:04:51,183 Ciao, questa è l'Onza. Come posso aiutarla? 738 01:04:51,266 --> 01:04:53,060 Ha radunato un piccolo esercito. 739 01:04:53,644 --> 01:04:55,187 Lascialo venire. 740 01:04:55,270 --> 01:04:57,105 Sono pronto per lui. 741 01:04:57,189 --> 01:05:00,567 Tieni lontani gli americani. 742 01:05:00,651 --> 01:05:03,278 Non vogliono avere niente a che fare con tutto questo. 743 01:05:03,362 --> 01:05:05,155 Vogliono che vi uccidiate a vicenda. 744 01:05:05,239 --> 01:05:07,449 Bene. 745 01:05:07,533 --> 01:05:09,201 Dopo che avrò ucciso Raul, 746 01:05:09,284 --> 01:05:12,246 Ucciderò quei fottuti americani. 747 01:05:12,329 --> 01:05:13,455 Va bene? 748 01:05:13,539 --> 01:05:14,540 Va bene. 749 01:05:14,623 --> 01:05:16,333 Ciao. 750 01:05:20,546 --> 01:05:22,881 Questo Onza è un dannato codardo! 751 01:05:22,965 --> 01:05:26,093 Pensa di poter venire? a casa mia senza invito? 752 01:05:26,176 --> 01:05:28,554 Pensa di poter prendere qualsiasi donna? 753 01:05:28,637 --> 01:05:30,264 NO! 754 01:05:30,347 --> 01:05:34,518 Non gli permetterò di uccidere più della mia carne e del mio sangue! 755 01:05:35,143 --> 01:05:38,397 Questa è la fine di quel maledetto Onza! 756 01:05:38,480 --> 01:05:39,773 Sai cosa? 757 01:05:39,857 --> 01:05:42,651 Non gli permetteremo di fare ancora una cazzata! 758 01:05:43,527 --> 01:05:47,072 Questo maledetto Onza è finito! 759 01:05:56,957 --> 01:06:03,922 Vedrai che tuo zio te lo potrà fornire con tutto ciò che Raul ha promesso, 760 01:06:04,006 --> 01:06:08,093 e molto altro ancora. 761 01:06:08,177 --> 01:06:10,512 Sei così bella. 762 01:06:10,596 --> 01:06:12,848 Grazie. 763 01:06:15,100 --> 01:06:16,768 Cagna! 764 01:06:19,021 --> 01:06:21,899 Nessuno verrà a prenderti. 765 01:06:21,982 --> 01:06:23,275 Verrà. 766 01:06:23,358 --> 01:06:24,776 E ti ucciderà. 767 01:06:24,860 --> 01:06:27,863 Raul? 768 01:06:27,946 --> 01:06:30,032 Non parlo di Raul. 769 01:06:33,744 --> 01:06:36,455 Ti riferisci a quello schifoso allevatore? 770 01:06:36,538 --> 01:06:37,623 SÌ. 771 01:06:37,873 --> 01:06:41,210 Nipotina, sei una sciocca. 772 01:06:41,293 --> 01:06:43,295 Te l'ho detto un milione di volte, l'ho ucciso. 773 01:06:43,378 --> 01:06:45,464 È morto. 774 01:06:45,547 --> 01:06:49,968 Il vento mi dice che non lo è. 775 01:08:46,376 --> 01:08:48,337 Sto saltando! 776 01:08:55,010 --> 01:08:57,638 Quello che chiamano Onza. 777 01:08:57,721 --> 01:09:00,057 Mi chiamo Armando Alvarez. 778 01:09:01,600 --> 01:09:03,810 Sto parlando con te, Onza! 779 01:09:03,894 --> 01:09:05,562 Sono sorpreso di vederti vivo. 780 01:09:05,646 --> 01:09:08,065 Voglio la ragazza. 781 01:09:08,148 --> 01:09:10,692 Lasciala andare e noi due partiremo. 782 01:09:13,737 --> 01:09:15,739 Adesso posso ucciderti con un solo colpo. 783 01:09:15,822 --> 01:09:19,201 Ti sto dando solo questa possibilità. 784 01:09:19,284 --> 01:09:23,539 Libera la donna e ti lascerò vivere. 785 01:09:37,386 --> 01:09:39,304 Armando, resta lì. 786 01:10:25,392 --> 01:10:28,395 Hai una sigaretta? 787 01:10:28,478 --> 01:10:31,440 SÌ. 788 01:10:36,778 --> 01:10:40,199 Che cazzo, Armando? 789 01:10:40,282 --> 01:10:42,659 Non hai mai imparato ad arrotolare una sigaretta. 790 01:10:42,743 --> 01:10:45,162 Mi dispiace. 791 01:10:53,545 --> 01:10:58,634 Accidenti. Sto morendo e mi stai dando questo pezzo di merda? 792 01:11:01,887 --> 01:11:05,015 Mi dispiace. 793 01:11:05,098 --> 01:11:06,058 Fratello. 794 01:11:06,141 --> 01:11:08,936 SÌ? 795 01:11:09,019 --> 01:11:12,564 Lei ti ama. 796 01:11:13,899 --> 01:11:15,943 L'ho appena capito. 797 01:11:16,026 --> 01:11:19,821 Vai a prenderla. 798 01:11:20,030 --> 01:11:24,159 Dannazione, nostro padre avrebbe adorato averlo visto. 799 01:11:24,243 --> 01:11:25,744 Andare. Vai a prenderla. 800 01:11:29,039 --> 01:11:31,124 E' finita. 801 01:11:31,208 --> 01:11:32,376 Adesso vado a incontrare papà. 802 01:11:32,459 --> 01:11:33,418 Resta qui. 803 01:11:33,502 --> 01:11:34,503 No. 804 01:11:34,586 --> 01:11:35,587 Per favore. 805 01:11:36,171 --> 01:11:41,593 Il Messico sarà un posto migliore senza di me. 806 01:11:41,677 --> 01:11:44,012 È ora. 807 01:12:45,032 --> 01:12:47,784 Sono Armando Alvarez. 808 01:12:47,868 --> 01:12:50,162 Sono venuto per la tua vita. 809 01:12:50,245 --> 01:12:52,706 Come osi entrare così? 810 01:12:52,789 --> 01:12:56,001 Proprio così, senza invito? 811 01:12:56,084 --> 01:12:58,420 Mi hai invitato quando hai preso la mia donna. 812 01:12:58,504 --> 01:13:00,422 La vuoi? 813 01:13:00,506 --> 01:13:01,715 Ecco qui! 814 01:13:34,623 --> 01:13:37,209 E ora, 815 01:13:37,292 --> 01:13:38,961 morirete entrambi! 816 01:13:39,545 --> 01:13:40,963 Armando! 817 01:14:23,130 --> 01:14:27,301 Oh, dannazione. 818 01:14:27,384 --> 01:14:31,597 L'ho sempre pensato 819 01:14:31,680 --> 01:14:34,683 quando è arrivato questo momento 820 01:14:34,766 --> 01:14:39,188 ci sarebbe molta gente. 821 01:14:39,354 --> 01:14:42,357 Molte reti televisive. 822 01:14:42,524 --> 01:14:44,985 Polizia Stradale. 823 01:14:45,068 --> 01:14:49,948 L'esercito, il presidente e tutto il resto... 824 01:14:50,991 --> 01:14:56,788 Non ci sarò, non potrò vederlo. 825 01:15:02,377 --> 01:15:03,879 Oh merda. 826 01:15:57,558 --> 01:15:58,934 Armando Álvarez. 827 01:15:59,017 --> 01:16:01,854 Sei in arresto per omicidio 828 01:16:01,937 --> 01:16:03,981 e il traffico di droga illegale. 829 01:16:04,064 --> 01:16:07,192 Verrai estradato negli Stati Uniti, 830 01:16:07,276 --> 01:16:08,819 dove sarai processato. 831 01:16:08,902 --> 01:16:11,113 No, signor Blancardo, 832 01:16:11,238 --> 01:16:13,282 non ci sarà alcun processo. 833 01:16:14,283 --> 01:16:15,701 - Per mia madre. - Figlio di puttana! 834 01:16:42,311 --> 01:16:46,565 Sei sfortunato, bagnato. 835 01:16:54,823 --> 01:17:01,079 Non tutti gli americani sono cattivi, Armando. 836 01:17:06,210 --> 01:17:11,089 Non tutti i messicani sono spacciatori di droga. 837 01:17:13,509 --> 01:17:14,885 Sei pronta, Sonia? 838 01:17:14,968 --> 01:17:16,220 SÌ. 839 01:17:16,303 --> 01:17:18,555 Andiamo a casa. 840 01:17:20,724 --> 01:17:21,892 Ciao. 841 01:17:22,851 --> 01:17:24,811 Ciao. 842 01:17:35,531 --> 01:17:37,407 Vuoi camminare? 843 01:19:08,790 --> 01:19:11,877 Con ogni stagione arriva un cambiamento 844 01:19:11,960 --> 01:19:16,381 Una stagione finisce e ne arriva una nuova 845 01:19:17,466 --> 01:19:20,761 Ma ora è arrivata una stagione 846 01:19:20,844 --> 01:19:25,140 Non è una bella stagione 847 01:19:26,433 --> 01:19:30,020 Un uccello ha le ali per poter volare 848 01:19:30,103 --> 01:19:34,608 La sua casa è lassù nel cielo 849 01:19:35,484 --> 01:19:39,571 La sua casa è dove il suo cuore può cantare 850 01:19:39,655 --> 01:19:43,784 A meno che non abbia un'ala rotta 851 01:19:46,954 --> 01:19:51,250 Tutta la mia vita è stata una lotta 852 01:19:51,333 --> 01:19:55,963 Ho inseguito un sogno dentro una bolla 853 01:19:56,046 --> 01:19:59,633 E ora quel sogno sta lentamente svanendo 854 01:19:59,716 --> 01:20:06,265 Ho creato un mondo che solo io posso conoscere 855 01:20:09,434 --> 01:20:12,938 È questa la fine di ciò che siamo? 856 01:20:13,814 --> 01:20:17,651 Ciò che eravamo è molto tempo fa 857 01:20:18,527 --> 01:20:22,489 Non permetterò che ciò accada 858 01:20:22,573 --> 01:20:27,202 Mi chiamo Armando Alvarez 859 01:20:27,870 --> 01:20:31,373 esiste un mondo in cui l'amore è gratuito? 860 01:20:32,082 --> 01:20:36,044 Un mondo in cui l'amore era pensato per me 861 01:20:36,128 --> 01:20:42,509 Devo lottare sempre per amore? 862 01:21:20,130 --> 01:21:23,342 Salverò la mia famiglia 863 01:21:24,259 --> 01:21:27,763 Da questa avidità e tirannia 864 01:21:28,931 --> 01:21:32,434 Dio mi aiuterà dall'alto 865 01:21:32,643 --> 01:21:36,146 Devo sempre 866 01:21:37,189 --> 01:21:40,359 Lo farò sicuramente 867 01:21:41,401 --> 01:21:48,408 Combattere per amore! 868 01:21:57,835 --> 01:21:59,753 ARMANDO E FIGLIO IA 869 01:21:59,837 --> 01:22:02,005 visioni d'amore